1
00:00:04,571 --> 00:00:09,541
Mike, je suis désolé d'avoir gâché
notre grand week-end romantique
en tombant malade.
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,410
Nikki, je ne l'ai pas fait
pensez-y même.
3
00:00:11,479 --> 00:00:15,447
Euh-huh. Qu'est-ce que tu as dit
hier soir, après avoir pris
ma température ?
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,349
Allez.
C'est un fait médical prouvé.
5
00:00:17,418 --> 00:00:19,651
Tu es censé
mourir de faim d'un rhume...
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,921
Ayez des relations sexuelles avec de la fièvre.
7
00:00:22,989 --> 00:00:25,457
Merci d'avoir pris
si bien pris soin de moi.
8
00:00:25,526 --> 00:00:29,261
Vous m'avez fait des massages.
Vous avez mes médicaments.
Tu m'as cuisiné à manger.
9
00:00:29,330 --> 00:00:32,297
Je suis désolé pour ça.
Je n'en avais pas beaucoup
à travailler au réfrigérateur.
10
00:00:32,366 --> 00:00:35,300
Hé, j'ai adoré ton
tarte au chili con pop.
11
00:00:37,338 --> 00:00:39,538
Tu es sûr que tu vas
ça va aujourd'hui ?
12
00:00:39,606 --> 00:00:42,074
Ouais. j'ai trouvé ton
collection de vidéos.
Je serai génial.
13
00:00:42,143 --> 00:00:45,110
Je pensais que je commencerais
avec plages, alors partez
aux tomates vertes frites.
14
00:00:45,179 --> 00:00:47,179
Alors si je suis encore éveillé,
en attendant d'expirer.
15
00:00:47,248 --> 00:00:48,980
Ce ne sont pas les miens.
16
00:00:49,050 --> 00:00:52,051
Vous–vous pensez que ces
sont mes vidéos ? Allez.
17
00:00:52,119 --> 00:00:54,553
Tu ne pouvais pas me payer
pour regarder ces vidéos.
18
00:00:54,621 --> 00:00:57,589
Et je te suggère de ne pas le faire
perdez votre temps non plus.
Je t'aime.
19
00:00:57,658 --> 00:00:59,691
Je t'aime aussi.
20
00:00:59,760 --> 00:01:01,960
Si tu veux les regarder...
21
00:01:02,029 --> 00:01:05,730
La commande que je propose
c'est expirer, plages, tomates.
22
00:01:05,799 --> 00:01:07,933
Et procurez-vous des mouchoirs supplémentaires.
23
00:01:37,998 --> 00:01:39,898
Je te le dis.
Cela fonctionne toujours.
24
00:01:39,967 --> 00:01:41,933
Le pont représente
ta vie,
25
00:01:42,002 --> 00:01:44,369
Et le lapin
représente le véritable amour.
26
00:01:44,438 --> 00:01:46,205
Montre. Stuart.
Hmm?
27
00:01:46,273 --> 00:01:49,040
Inventez une histoire en utilisant
un pont et un lapin.
28
00:01:49,110 --> 00:01:50,875
D'accord.
29
00:01:50,944 --> 00:01:52,877
Je marche sur un pont.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,879
Je vois un lapin...
31
00:01:54,948 --> 00:01:58,484
Et je lui donne 100 $
coucher avec moi.
32
00:01:58,552 --> 00:02:00,619
Tu aurais des relations sexuelles
avec un lapin ?
33
00:02:00,687 --> 00:02:02,387
Pas comme
le petit animal.
34
00:02:02,456 --> 00:02:04,256
Mais tu sais
ce lapin robot
35
00:02:04,325 --> 00:02:06,592
Ce lapin dérange
vous avez toujours eu le béguin ?
36
00:02:06,660 --> 00:02:08,193
Je la ferais.
37
00:02:08,262 --> 00:02:11,196
Tu vois? C'est comme
une boule de cristal.
38
00:02:11,265 --> 00:02:13,565
Carter,
tu es trop dur
sur toi-même, d'accord ?
39
00:02:13,634 --> 00:02:15,100
Un contre un
40
00:02:15,169 --> 00:02:17,202
C'est très différent
une sorte de basket.
41
00:02:17,271 --> 00:02:19,238
La prochaine fois que nous jouerons,
ramène-moi dans la peinture.
42
00:02:19,306 --> 00:02:20,805
Utilisez votre avantage en hauteur.
43
00:02:20,874 --> 00:02:22,641
Concentrez-vous sur
votre poste bas bouge.
44
00:02:22,709 --> 00:02:25,310
Mike, je t'ai battu 21-3.
45
00:02:25,379 --> 00:02:27,112
Bien. Ne vous améliorez pas.
46
00:02:29,316 --> 00:02:31,983
(Sifflets)
47
00:02:32,052 --> 00:02:32,984
Ah !
Oh !
48
00:02:33,053 --> 00:02:35,053
Regarder
le visage. Oh...
49
00:02:35,122 --> 00:02:37,322
Juste pour me rappeler d'elle
pendant qu'elle est malade.
50
00:02:37,391 --> 00:02:40,125
Que fais-tu quand
Je suis malade, Mike ?
51
00:02:40,194 --> 00:02:41,627
Les gars, montrons-lui.
52
00:02:41,695 --> 00:02:43,995
♪ Da da da da,
Paul est malade ♪
53
00:02:44,064 --> 00:02:45,297
♪ Da da da da,
Paul est malade ♪
54
00:02:45,366 --> 00:02:46,998
♪ Da da da da-- ♪
55
00:02:47,067 --> 00:02:48,733
D'accord.
56
00:02:48,802 --> 00:02:51,403
Et puis je prends
tout le monde est dehors pour déjeuner.
57
00:02:51,472 --> 00:02:52,837
N'en déplaise à Nikki,
58
00:02:52,906 --> 00:02:54,273
Mais tant que
elle est malade,
59
00:02:54,341 --> 00:02:57,709
Je peux nous trouver un rendez-vous
avec ces jumeaux ce soir.
60
00:02:57,778 --> 00:03:00,912
Ils sont laids...
Mais ils sont en bonne santé.
61
00:03:00,981 --> 00:03:03,182
Depuis que Nikki et moi
je suis devenu sérieux,
62
00:03:03,250 --> 00:03:05,484
je ne m'en souviens même pas
d'autres femmes avec qui je suis sorti.
63
00:03:05,553 --> 00:03:08,320
Mike, tu te souviens
Heidi Klum.
64
00:03:10,191 --> 00:03:11,856
Oui je le fais.
65
00:03:18,999 --> 00:03:21,500
Donc c'est Heidi.
66
00:03:21,569 --> 00:03:23,902
Salut Heidi.
67
00:03:23,970 --> 00:03:25,737
Le maire ne l'a pas fait
je te dis que je venais.
68
00:03:25,806 --> 00:03:28,039
Parfois j'aime
pour le surprendre.
69
00:03:28,108 --> 00:03:30,409
Bien, monsieur.
70
00:03:30,477 --> 00:03:33,212
Je pensais qu'Heidi serait
un porte-parole parfait
71
00:03:33,280 --> 00:03:36,682
Pour la ville de New York
première annuelle
semaine de la cruauté envers les animaux.
72
00:03:36,750 --> 00:03:40,619
Monsieur, c'est de la prévention
de cruauté envers les animaux.
73
00:03:42,656 --> 00:03:45,524
Tu continues d'oublier
la partie prévention.
74
00:03:45,593 --> 00:03:46,925
Eh bien... je dois partir.
75
00:03:46,993 --> 00:03:48,960
Janelle et moi prenons
un cours de tae bo.
76
00:03:49,029 --> 00:03:50,161
Whhh-whhh-whhh !
77
00:03:52,233 --> 00:03:55,867
Alors est-ce que ça va
être un problème
depuis que toi et moi sommes sortis ensemble ?
78
00:03:55,936 --> 00:03:57,769
Oh, est-ce qu'on est sortis ensemble ?
79
00:03:57,838 --> 00:04:01,039
Oh, c'est vrai, nous l'avons fait.
Nous sommes sortis ensemble. C'est exact.
80
00:04:01,108 --> 00:04:03,709
Ouais, ouais.
De bons moments. De bons moments.
81
00:04:03,777 --> 00:04:05,276
Alors comment ça va ?
82
00:04:05,346 --> 00:04:08,980
Occupé. je viens de le faire
lessports illustrés
problème de maillot de bain.
83
00:04:09,049 --> 00:04:12,451
Ils ont tout un problème
entièrement consacré
aux femmes en maillot de bain ?
84
00:04:14,588 --> 00:04:16,821
Je serai–je serai damné.
85
00:04:16,890 --> 00:04:20,225
Alors... comment vas-tu
fait ?
86
00:04:20,294 --> 00:04:22,761
Oh, j'ai été plutôt bon.
C'est le même vieux... le même vieux.
87
00:04:25,198 --> 00:04:26,865
Mike, as-tu
appelé Nikki ?
88
00:04:26,933 --> 00:04:29,200
Ah, pas encore. Je vais.
89
00:04:29,270 --> 00:04:31,136
Parce que je suis sûr
tu lui manques.
90
00:04:33,140 --> 00:04:34,205
Je sais.
91
00:04:34,275 --> 00:04:38,076
Ne me fais pas
reviens ici.
92
00:04:38,145 --> 00:04:39,444
Toi et Nikki êtes...
93
00:04:39,513 --> 00:04:40,679
Ouais...
94
00:04:40,748 --> 00:04:42,581
Nous sortons ensemble.
95
00:04:45,152 --> 00:04:46,918
Oh. Est-ce grave ?
96
00:04:46,987 --> 00:04:49,588
Eh bien, comparé à
un opéra ?
97
00:04:49,657 --> 00:04:52,090
Je veux dire, euh...
Tu sais, je...
98
00:04:52,159 --> 00:04:54,326
Nikki et moi
amusez-vous ensemble.
99
00:04:54,395 --> 00:04:56,461
Nous sommes certainement
pas marié.
100
00:05:01,968 --> 00:05:06,338
Donc le dilemme auquel nous sommes confrontés
avec la question de la cruauté envers les animaux
101
00:05:06,407 --> 00:05:09,708
Concilie les besoins
de la recherche médicale
102
00:05:09,777 --> 00:05:12,444
Avec la protection
de toutes les créatures.
103
00:05:15,115 --> 00:05:16,715
Et en conclusion,
104
00:05:16,784 --> 00:05:19,418
Nous avons créé une commission
pour examiner les résultats
105
00:05:19,486 --> 00:05:20,919
De la première commission.
106
00:05:20,987 --> 00:05:23,555
Maintenant, leur rapport
sera soumis à...
107
00:05:24,491 --> 00:05:26,792
Une autre commission.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,062
Des questions ?
109
00:05:33,033 --> 00:05:35,400
Rien du tout ?
110
00:05:35,469 --> 00:05:36,901
Je prends du tae bo !
111
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
Haah-haah-haah !
112
00:05:40,207 --> 00:05:41,807
Et nous avons terminé.
113
00:05:48,982 --> 00:05:50,882
Oh mon Dieu.
Ils me détestaient.
114
00:05:50,951 --> 00:05:53,618
Non, monsieur, non.
Ce n'est pas toi.
C'est le matériel.
115
00:05:53,687 --> 00:05:55,887
son matériel !
116
00:05:55,956 --> 00:05:58,122
Mon matériel ?
Et votre
introduction boiteuse ?
117
00:05:58,191 --> 00:06:01,159
Mesdames et messieurs,
voici le maire. Waouh !
118
00:06:01,228 --> 00:06:04,629
Oh, merci.
Que suis-je censé faire,
raconter des blagues à toc ?
119
00:06:04,698 --> 00:06:07,699
Attendez. C'est une excellente idée.
120
00:06:07,768 --> 00:06:09,434
Merci, monsieur.
121
00:06:09,503 --> 00:06:12,136
Nous devons faire
nos déclarations de politique
plus divertissant,
122
00:06:12,205 --> 00:06:14,639
Tu sais, pimenter les choses
avec quelques blagues !
123
00:06:14,708 --> 00:06:16,307
Monsieur, je pense
c'est une mauvaise idée.
124
00:06:16,377 --> 00:06:18,809
Eh bien, c'est officiel.
Nous le faisons.
125
00:06:18,879 --> 00:06:20,579
Toc-toc.
Tais-toi, Paul.
126
00:06:20,647 --> 00:06:22,180
Non, qui est là ?
127
00:06:22,249 --> 00:06:24,816
Alors, combien de temps a passé Heidi
dans le bureau de Mike ?
128
00:06:24,885 --> 00:06:28,387
Cinq minutes
sous le niveau 2
surveillance.
129
00:06:28,455 --> 00:06:30,589
Alors dis-moi...
A quoi ressemble-t-elle ?
130
00:06:30,657 --> 00:06:33,091
(Se moque) de la graisse.
131
00:06:34,461 --> 00:06:38,196
Bien. Je parie sur ses cheveux
C'était vraiment sympa aussi.
132
00:06:38,265 --> 00:06:41,165
Ouais, bien sûr.
Tout ce que vous voulez.
133
00:06:41,234 --> 00:06:42,701
Il est à la maison. Je dois y aller.
134
00:06:44,605 --> 00:06:45,837
Hé.
Hé.
135
00:06:45,906 --> 00:06:47,338
Comment s'est passé le travail ?
136
00:06:47,408 --> 00:06:50,409
Oh, comme d'habitude.
Stuart a énervé Stacey.
137
00:06:50,477 --> 00:06:52,010
Qu'en est-il
les autres ?
138
00:06:52,078 --> 00:06:54,112
Oh, ouais,
il les a ennuyés aussi.
139
00:06:56,216 --> 00:06:58,249
C'est ça?
140
00:06:58,318 --> 00:07:00,385
Euh...
141
00:07:00,454 --> 00:07:02,353
(Marmonne)
Heidi Klum est passée.
142
00:07:02,423 --> 00:07:04,489
Tu veux du thé ?
143
00:07:04,558 --> 00:07:07,559
Mike, je m'en fiche
si Heidi Klum passait.
144
00:07:11,532 --> 00:07:14,499
C'est un piège,
n'est-ce pas ?
145
00:07:14,568 --> 00:07:15,667
Bien sûr que non, Mike.
146
00:07:15,736 --> 00:07:17,736
Notre relation
est bien au-delà
147
00:07:17,805 --> 00:07:19,805
Tous ces trucs peu sûrs.
148
00:07:19,873 --> 00:07:22,641
À quel point es-tu cool ?
149
00:07:22,709 --> 00:07:24,576
Et en plus,
tu sais, tu as raison.
150
00:07:24,645 --> 00:07:27,245
Nous sommes totalement
engagés les uns envers les autres.
151
00:07:27,314 --> 00:07:30,348
Oh mon Dieu. Je ne peux pas te croire
je viens d'utiliser le mot "engagé"
152
00:07:30,417 --> 00:07:32,951
Et je n'ai pas eu d'urticaire.
153
00:07:33,019 --> 00:07:35,420
Je sais que l'engagement est toujours
ça a été un problème pour moi,
154
00:07:35,489 --> 00:07:37,656
Mais j'y ai travaillé
avec mon thérapeute.
155
00:07:37,724 --> 00:07:39,257
Tu vois toujours ce type ?
156
00:07:39,326 --> 00:07:40,926
Non, j'ai dû le quitter.
157
00:07:40,994 --> 00:07:43,261
Il a commencé à parler
à propos de notre horaire d'été,
158
00:07:43,330 --> 00:07:45,664
Et j'étais comme,
"Whoa, mon pote ! Ralentis !"
159
00:07:51,572 --> 00:07:54,940
D'accord, Carter. Vous...
Un lapin et un pont.
160
00:07:55,008 --> 00:07:57,041
D'accord, d'accord, d'accord.
161
00:07:57,110 --> 00:07:59,678
je suis debout
le pont neuf à paris.
162
00:07:59,746 --> 00:08:03,214
La senne puissante
s'étend sous mes pieds...
163
00:08:03,283 --> 00:08:06,618
Je suppose que c'est un peu
le suédois que tu as récupéré
la veille au soir ?
164
00:08:10,357 --> 00:08:12,691
je porte un brossé
chemise gucci en coton
165
00:08:12,759 --> 00:08:14,893
Pendant que je réfléchis
mon existence,
166
00:08:14,962 --> 00:08:18,830
Regardant mon reflet
dans les eaux fraîches et vives.
167
00:08:18,899 --> 00:08:20,932
Merde, j'ai l'air bien !
168
00:08:21,001 --> 00:08:22,066
Et le lapin ?
169
00:08:22,135 --> 00:08:24,603
Quel lapin ?
Oh, ouais, il allait et venait.
170
00:08:24,671 --> 00:08:25,904
C'est ton histoire ?
171
00:08:25,973 --> 00:08:27,138
Ouais. Donc?
172
00:08:27,207 --> 00:08:29,140
Le pont
représente votre vie.
173
00:08:29,209 --> 00:08:31,376
Le lapin
représente le véritable amour.
174
00:08:31,444 --> 00:08:33,378
Tu étais tellement occupé
se regarder
175
00:08:33,446 --> 00:08:35,914
C'est l'homme de tes rêves
je suis juste passé par là.
176
00:08:35,982 --> 00:08:38,116
C'est idiot,
jeu dénué de sens.
177
00:08:38,184 --> 00:08:39,918
Stuart, quelle était ton histoire ?
178
00:08:39,987 --> 00:08:42,787
J'ai payé un lapin pour du sexe.
179
00:08:42,856 --> 00:08:45,690
Attends, je ne le suis pas
que égocentrique.
180
00:08:45,759 --> 00:08:48,292
Avez-vous une idée
combien de travail caritatif je fais ?
181
00:08:48,361 --> 00:08:50,795
J'ai même fondé
un programme grand frère.
182
00:08:50,864 --> 00:08:53,864
Comment ça s'appelle ?
Les enfants de Carter.
183
00:08:53,933 --> 00:08:57,902
Et comment appelles-tu le prix
pour l'enfant le plus remarquable
au programme ?
184
00:08:57,970 --> 00:08:59,704
Le Carter.
185
00:09:01,041 --> 00:09:02,941
Bonjour,
mesdames et messieurs.
186
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
Il est temps de commencer
la conférence de presse.
187
00:09:05,478 --> 00:09:07,178
Désolé, monsieur.
Vous dites ça.
Tu peux répéter s'il te plait?
188
00:09:07,247 --> 00:09:09,247
Il est temps de commencer
la conférence de presse.
C'est?
189
00:09:09,315 --> 00:09:10,582
Non, tu dis ça.
Tu peux répéter s'il te plait?
190
00:09:10,651 --> 00:09:13,184
Il est temps de commencer
la conférence de presse.
C'est?
191
00:09:18,458 --> 00:09:20,725
Nous ramènerons Paul
un peu plus tard.
192
00:09:20,794 --> 00:09:22,827
Il sera là toute la semaine.
193
00:09:24,497 --> 00:09:26,631
je ne peux pas croire
tu en fais partie.
194
00:09:26,700 --> 00:09:29,067
Tu es jaloux parce que
tu n'es pas son acolyte.
195
00:09:29,135 --> 00:09:30,501
Je ne suis pas jaloux.
J'essaie...
196
00:09:30,571 --> 00:09:32,103
Chut, chut, chut.
Il est de retour.
197
00:09:32,172 --> 00:09:34,973
Monsieur le Maire,
sont les fonds pour votre
refuge pour animaux proposé
198
00:09:35,042 --> 00:09:37,508
Venant d'un autre programme
ou le portefeuille des contribuables ?
199
00:09:37,578 --> 00:09:39,678
J'y reviendrai dans un instant.
D'où venez-vous?
200
00:09:39,746 --> 00:09:41,379
Informations sur Canal 6.
Je suis désolé.
201
00:09:41,448 --> 00:09:42,847
(Plus fort)
informations sur la chaîne 6.
202
00:09:42,916 --> 00:09:44,849
Je t'ai entendu.
Je suis juste désolé.
203
00:09:49,255 --> 00:09:52,691
Peux-tu croire
la cruauté des tests
du maquillage sur des rats ?
204
00:09:52,759 --> 00:09:55,259
Oh, ouais, ouais.
Le maquillage est mauvais.
205
00:09:56,830 --> 00:09:58,763
Mais tu sais
qu'est-ce qui est vraiment cruel ?
206
00:09:58,832 --> 00:10:01,600
Quand ils mettent
les petites robes dessus.
207
00:10:01,668 --> 00:10:04,569
J'aime la façon
tu me fais rire.
208
00:10:04,638 --> 00:10:06,237
Tu es tellement drôle.
209
00:10:06,306 --> 00:10:08,873
Nous nous sommes bien amusés
ensemble, n'est-ce pas ?
210
00:10:08,941 --> 00:10:11,476
O-ouais. Euh, écoute,
Heidi, à propos de ça.
211
00:10:11,544 --> 00:10:14,913
J'ai une question.
Euh... quand tu
est sorti avec moi...
212
00:10:14,982 --> 00:10:16,180
Oui ?
213
00:10:16,249 --> 00:10:17,849
Pourquoi?
214
00:10:18,952 --> 00:10:20,752
Tu me manques, Mike.
215
00:10:20,821 --> 00:10:22,553
Et tu me manques, Heidi.
216
00:10:22,623 --> 00:10:25,123
Je pense que c'est génial ça
nous allons travailler ensemble
217
00:10:25,191 --> 00:10:26,991
De manière très collégiale.
218
00:10:27,060 --> 00:10:28,994
Je te veux.
219
00:10:31,397 --> 00:10:33,164
Et je te veux...
220
00:10:34,234 --> 00:10:36,400
Pour savoir ça
c'est super...
221
00:10:36,469 --> 00:10:38,302
Travailler...
222
00:10:38,371 --> 00:10:40,238
Collégial....
223
00:10:40,306 --> 00:10:41,773
Etc.
224
00:10:42,809 --> 00:10:45,677
Peut-être que nous avons abandonné
trop vite.
225
00:10:45,746 --> 00:10:48,813
Je suis désolé, Heidi.
Regardez, la réponse
c'est–c'est non.
226
00:10:48,882 --> 00:10:52,050
Mais chaque fois que tu dis non,
tu me donnes envie de toi davantage.
227
00:10:52,119 --> 00:10:53,885
Vraiment?
228
00:10:55,455 --> 00:10:57,488
Alors... alors je dis non...
229
00:10:57,557 --> 00:10:59,357
Et j'ai chaud.
230
00:11:00,426 --> 00:11:01,359
Alors oui.
231
00:11:01,428 --> 00:11:02,360
Super.
232
00:11:02,429 --> 00:11:04,462
Non!
Oh, Mike !
233
00:11:04,531 --> 00:11:05,730
Heidi, euh...
234
00:11:05,799 --> 00:11:07,398
Écoute, toi et moi...
235
00:11:07,467 --> 00:11:09,868
Nous allons passer un super moment
relation de travail,
236
00:11:09,936 --> 00:11:12,436
Mais c'est tout
ça va être, ok ?
Sommes-nous clairs ?
237
00:11:12,505 --> 00:11:15,173
(Chant)
Je t'aurai.
238
00:11:18,945 --> 00:11:20,912
Tant que nous sommes clairs.
239
00:11:30,691 --> 00:11:32,957
Qu'a fait exactement
Heidi te dit ?
240
00:11:33,026 --> 00:11:36,695
Elle a dit qu'elle m'aurait.
Que vais-je faire ?
241
00:11:36,763 --> 00:11:39,497
Je commencerais par appeler
quelques vieux amis du lycée
242
00:11:39,566 --> 00:11:42,366
Et voir s'ils veulent
à cacher dans ton placard.
243
00:11:44,604 --> 00:11:46,304
Je veux dire,
Je ne peux pas la croire !
244
00:11:46,372 --> 00:11:47,839
Je sais.
Le culot !
245
00:11:47,908 --> 00:11:51,076
Et après que tu lui as dit
dans lequel tu étais
une relation engagée,
246
00:11:51,144 --> 00:11:52,811
Que tu aimes Nikki...
247
00:11:52,879 --> 00:11:54,979
Tu as dit ça,
n'est-ce pas ?
248
00:11:55,048 --> 00:11:58,083
Eh bien, je n'ai pas utilisé
ces motsexacts.
249
00:11:58,151 --> 00:12:01,419
Que lui as-tu dit exactement
à propos de toi et Nikki ?
250
00:12:01,487 --> 00:12:05,323
Je lui ai dit ça
nous ne nous marions pas.
251
00:12:05,391 --> 00:12:08,626
J'aurais dû entendre
mon ton – très sévère.
252
00:12:08,695 --> 00:12:10,294
Mike, ne gâche pas ça.
253
00:12:10,363 --> 00:12:14,265
Vous n'avez qu'un seul pont,
et... Nikki est ton lapin.
254
00:12:16,502 --> 00:12:18,536
Bon point.
255
00:12:18,605 --> 00:12:20,939
Es-tu vraiment prêt
pour l'engagement, Mike ?
256
00:12:21,007 --> 00:12:24,609
Parce que Heidi
l'épreuve ultime.
Vous ne pouvez pas la tromper.
257
00:12:24,677 --> 00:12:26,111
Le Klum....
258
00:12:26,179 --> 00:12:27,946
Sait toujours.
259
00:12:28,014 --> 00:12:30,514
Écoutez, les gars,
J'apprécie votre aide,
260
00:12:30,583 --> 00:12:33,551
Je le fais vraiment,
mais je vais gérer
celui-ci tout seul.
261
00:12:33,620 --> 00:12:35,019
Salut, c'est moi.
262
00:12:35,088 --> 00:12:37,588
Ouais, ouais, j'ai été
je pense à toi aussi.
263
00:12:37,657 --> 00:12:40,658
Nous–nous devrions
se remettre ensemble.
J'ai besoin de te voir.
264
00:12:40,727 --> 00:12:42,894
Oh mon Dieu!
Mike, c'est Heidi ?
265
00:12:42,963 --> 00:12:45,029
Non, c'est mon psy.
266
00:12:46,633 --> 00:12:48,133
Quoi?
267
00:12:48,201 --> 00:12:51,702
Hé, hé, whoa ! Recule, mon pote !
Vous m'encombrez déjà !
268
00:12:51,772 --> 00:12:54,372
Monsieur, je suis inquiet
à propos de ce matin
conférence de presse.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
Pourquoi? j'ai tué
là-bas !
270
00:12:56,509 --> 00:12:59,277
Oui, mais tu ne l'as pas fait
mentionner la cruauté
à la semaine des animaux.
271
00:12:59,345 --> 00:13:02,546
James, c'est le
promotion de la cruauté
à la semaine des animaux.
272
00:13:04,017 --> 00:13:05,583
Regardez...
273
00:13:09,389 --> 00:13:13,457
Monsieur, je ne pense pas que les gens
on rigole vraiment
à ce que tu dis
274
00:13:13,526 --> 00:13:15,393
Autant sortir de
beaucoup de respect
275
00:13:15,461 --> 00:13:17,929
Pour votre position estimée,
que j'admire, mais...
276
00:13:17,998 --> 00:13:20,298
Crachez-le, mon fils.
Monsieur, vous n'êtes pas drôle.
277
00:13:20,366 --> 00:13:22,000
C'est ridicule !
278
00:13:22,068 --> 00:13:24,169
Je suis hilarant !
279
00:13:24,237 --> 00:13:25,603
Montre.
280
00:13:26,606 --> 00:13:28,472
Alors...
281
00:13:28,541 --> 00:13:30,741
Quel est le problème
avec des limousines ?
282
00:13:30,811 --> 00:13:33,845
Sont-ils durs
manger sur place, ou quoi ?
283
00:13:35,615 --> 00:13:38,082
Paul : ha ha ha ha !
284
00:13:38,151 --> 00:13:39,851
C'est tellement drôle...
285
00:13:39,920 --> 00:13:41,652
Parce que c'est vrai !
286
00:13:44,958 --> 00:13:46,791
Ce n'est pas vous, monsieur.
C'est eux.
287
00:13:46,860 --> 00:13:48,993
Ils sont juste
fonctionnaires !
288
00:13:49,062 --> 00:13:50,962
Et ils sont ivres !
289
00:13:52,598 --> 00:13:54,765
(Bague)
290
00:13:56,903 --> 00:13:57,969
Bonjour ?
291
00:13:58,038 --> 00:14:00,705
(Voix rauque)
Mike ? Je me sens mal.
292
00:14:00,773 --> 00:14:03,141
Nikki ?
Quel est le problème?
293
00:14:03,210 --> 00:14:07,745
je suis dans la salle de bain
j'essaie de ne pas
vomir à nouveau.
294
00:14:07,814 --> 00:14:10,248
(Le téléphone sonne)
295
00:14:10,317 --> 00:14:12,383
J'aurais aimé être là
avec toi.
296
00:14:12,452 --> 00:14:14,452
Peux-tu tenir le coup
une seconde, s'il te plaît ?
297
00:14:15,455 --> 00:14:16,921
Bonjour?
298
00:14:16,990 --> 00:14:19,257
Oh, Mike.
Je me sens mal.
299
00:14:19,326 --> 00:14:20,758
Heidi ?
300
00:14:20,827 --> 00:14:22,827
Qu'est-ce que c'est
le problème ?
301
00:14:22,896 --> 00:14:24,762
je suis là
lors de cette séance photo,
302
00:14:24,831 --> 00:14:28,266
Prendre ces vêtements
allumé et éteint, allumé et éteint.
303
00:14:29,635 --> 00:14:32,003
Mais tout ce que je peux
pense à toi.
304
00:14:32,072 --> 00:14:34,939
Oh, et ces bretelles de robe
continuez simplement à vous emmêler.
305
00:14:35,008 --> 00:14:38,176
J'aimerais que tu puisses être ici
et je retiens mes cheveux.
306
00:14:38,245 --> 00:14:39,744
Attendez, s'il vous plaît ?
307
00:14:42,349 --> 00:14:44,515
(Vomi)
308
00:14:45,585 --> 00:14:47,118
Mike !
309
00:14:47,187 --> 00:14:50,188
J'aurais aimé que tu sois là
pour retenir mes cheveux.
310
00:14:51,358 --> 00:14:53,291
Moi aussi, chérie.
311
00:14:53,360 --> 00:14:57,195
Euh... tu peux attendre une seconde ?
je dois m'en débarrasser
cette autre ligne.
312
00:14:57,264 --> 00:14:59,797
Oh, bien sûr.
Prenez votre temps.
313
00:14:59,866 --> 00:15:01,465
Vous l'avez.
314
00:15:02,468 --> 00:15:03,567
Bonjour?
315
00:15:03,636 --> 00:15:05,469
Alors je te verrai bientôt ?
316
00:15:05,538 --> 00:15:07,805
Oh, regarde !
Maintenant, je suis complètement nue !
317
00:15:10,343 --> 00:15:12,710
O-ok. Moi. Aller.
Vraiment. Maintenant.
318
00:15:12,779 --> 00:15:14,712
(Chant)
Je t'aurai.
319
00:15:14,781 --> 00:15:17,081
Arrêtez de dire ça.
320
00:15:18,218 --> 00:15:19,884
Nikki ?
321
00:15:21,922 --> 00:15:23,922
(chasses de toilettes)
322
00:15:23,990 --> 00:15:26,024
(L'eau coule)
323
00:15:28,494 --> 00:15:29,994
Tu me manques.
324
00:15:31,831 --> 00:15:34,765
Oh, Stacy.
je veux refaire
mon histoire de lapin.
325
00:15:34,834 --> 00:15:35,967
Ah moi aussi !
326
00:15:36,036 --> 00:15:37,335
Vous ne pouvez pas refaire votre histoire.
327
00:15:37,404 --> 00:15:38,436
Ce n'est pas un changement majeur.
328
00:15:38,504 --> 00:15:41,339
Je veux juste mon lapin
avoir des seins plus gros.
329
00:15:41,408 --> 00:15:43,774
Vous savez quoi?
Je m'en fiche.
330
00:15:43,843 --> 00:15:46,044
Vous avez mal compris les gars
mon histoire depuis le début.
331
00:15:46,112 --> 00:15:48,179
Je ne suis pas si égocentrique.
332
00:15:48,248 --> 00:15:51,382
Quand la bonne personne arrive,
Je suis certain que je le saurai.
333
00:15:51,451 --> 00:15:52,583
Excusez-moi.
334
00:15:52,652 --> 00:15:54,885
Pouvez-vous me diriger
au service des archives ?
335
00:15:54,955 --> 00:15:56,487
Ouais, juste une seconde.
336
00:15:56,556 --> 00:15:57,989
je suis un homme très sensible
337
00:15:58,058 --> 00:16:00,758
Qui est totalement en contact
avec son entourage.
338
00:16:00,827 --> 00:16:02,927
Hé, il lit
ce livre ennuyeux que tu aimais.
339
00:16:02,996 --> 00:16:06,331
j'écris ma thèse
sur la gentrification
des communautés ethniques
340
00:16:06,399 --> 00:16:07,398
Dans les 5 arrondissements.
341
00:16:07,467 --> 00:16:09,133
Oui, oui. Très agréable.
342
00:16:09,202 --> 00:16:10,501
Laisse-moi te dire
quelque chose.
343
00:16:10,570 --> 00:16:13,537
Carter Heywood
c'est avant tout une question d'amour.
344
00:16:13,606 --> 00:16:15,306
Je vais juste le trouver moi-même.
345
00:16:15,375 --> 00:16:16,774
Bonne chance!
346
00:16:18,511 --> 00:16:20,144
Eh bien, M. L'amour,
347
00:16:20,213 --> 00:16:22,480
Ce type était totalement
je te surveille.
348
00:16:22,548 --> 00:16:24,315
OMS? Ce type ?
349
00:16:24,384 --> 00:16:26,951
Ce... mec très attirant
350
00:16:27,020 --> 00:16:29,354
Qui partage tous mes intérêts ?
351
00:16:30,756 --> 00:16:32,957
Lapin!
352
00:16:33,026 --> 00:16:34,525
Ah, lapin !
353
00:16:36,929 --> 00:16:39,230
Donc je suppose que je viens
je dois faire face au fait
354
00:16:39,299 --> 00:16:41,765
Que je n'ai rien de perceptible
sens de l'humour.
355
00:16:41,834 --> 00:16:44,235
Ha ha ha ha ha ha ha !
356
00:16:44,304 --> 00:16:47,571
Tu vois, celui-là est drôle
parce que ce n'est pas vrai.
357
00:16:47,640 --> 00:16:49,474
Ha ha ha ha ha !
358
00:16:49,542 --> 00:16:52,176
Paul. Tu n'es pas obligé
continue de rire.
359
00:16:52,245 --> 00:16:54,345
Oh, merci, monsieur.
360
00:16:57,250 --> 00:16:59,283
Je te le dis, ce Paul,
361
00:16:59,352 --> 00:17:02,586
Parfois, je pense qu'il est
deux chimichangas courts
d'un plateau de fête.
362
00:17:02,655 --> 00:17:03,921
(rires)
363
00:17:03,990 --> 00:17:05,589
Qu'est-ce que c'était ?
Rien.
364
00:17:05,658 --> 00:17:08,426
Non, non.
C'était un vrai rire.
365
00:17:10,030 --> 00:17:13,631
Écoutez, monsieur, je pense que vous êtes drôle.
Tu n'es tout simplement pas... tu sais...
366
00:17:13,699 --> 00:17:16,567
Jeff Foxworthy est drôle.
367
00:17:16,636 --> 00:17:19,370
Je vais te faire un marché.
Nous ferons un petit concours.
368
00:17:19,439 --> 00:17:22,273
Si je peux te faire rire,
nous garderons les trucs drôles.
369
00:17:22,342 --> 00:17:24,275
Sinon,
Retour à Dullsville.
370
00:17:24,344 --> 00:17:25,943
Assez juste.
371
00:17:26,012 --> 00:17:27,412
D'accord.
372
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
D'accord. D'accord.
373
00:17:29,149 --> 00:17:31,315
Ok, j'en ai un.
374
00:17:31,384 --> 00:17:33,284
Mon père n'était jamais à la maison.
375
00:17:33,353 --> 00:17:35,786
Il était toujours absent,
boire de l'alcool.
376
00:17:35,855 --> 00:17:39,057
Il a vu un panneau qui disait
boire du Canada sec,
377
00:17:39,125 --> 00:17:41,392
Alors il est monté là-haut.
378
00:17:43,229 --> 00:17:45,063
Alors il est monté là-haut.
379
00:17:48,834 --> 00:17:51,702
Euh, monsieur, combien
tu as du temps
pour me faire rire ?
380
00:17:51,771 --> 00:17:53,771
Illimité.
Fantastique.
381
00:17:54,974 --> 00:17:56,907
Excellent travail chez
la conférence de presse.
382
00:17:56,976 --> 00:17:59,577
Merci. Étaient tous
ces gars-là, les journalistes ?
383
00:17:59,645 --> 00:18:01,112
Ouais, je pense que oui.
384
00:18:01,181 --> 00:18:03,047
Même les cinq gars torse nu
385
00:18:03,116 --> 00:18:05,950
Dont les coffres
épelé "Heidi" ?
386
00:18:06,018 --> 00:18:07,685
Quatre d’entre eux l’étaient.
387
00:18:07,753 --> 00:18:09,987
Le gars avec le "h"
c'était Stuart.
388
00:18:11,824 --> 00:18:14,358
Mike, ce problème
ça compte vraiment beaucoup pour moi,
389
00:18:14,427 --> 00:18:17,928
Et je veux juste te remercier
pour m'avoir laissé m'impliquer.
390
00:18:17,997 --> 00:18:19,663
D'accord.
391
00:18:21,301 --> 00:18:22,866
Très bien, euh...
392
00:18:22,935 --> 00:18:24,402
Selon
ma montre,
393
00:18:24,471 --> 00:18:26,837
Ce câlin est passé
l'étape de la gratitude
394
00:18:26,906 --> 00:18:29,407
Et jusqu'aux préliminaires.
395
00:18:30,477 --> 00:18:32,610
Et comment te sens-tu
à propos de ça ?
396
00:18:34,380 --> 00:18:37,315
Je peux-je peux-je ne peux pas--
Je ne peux pas faire ça, Heidi.
397
00:18:37,383 --> 00:18:40,618
Regarde, à chaque fois
J'ai regardé l'engagement
au visage,
398
00:18:40,686 --> 00:18:44,388
Soit je me suis enfui, soit j'ai fait
une très grave erreur, et, euh...
399
00:18:44,457 --> 00:18:47,158
J'aime Nikki, et ce n'est pas le cas
ça va arriver cette fois,
400
00:18:47,227 --> 00:18:48,826
Et je veux que ça marche.
401
00:18:48,894 --> 00:18:51,028
Si j'avais su
que Nikki voulait dire
tellement pour toi,
402
00:18:51,097 --> 00:18:53,564
je n'aurais jamais
été si en avant.
403
00:18:53,633 --> 00:18:56,234
Eh bien, ne sois pas si dur
sur toi-même, gamin.
404
00:18:56,302 --> 00:18:59,003
Je sais que ça doit être
je te tue à l'intérieur.
405
00:18:59,071 --> 00:19:00,538
Non, je vais bien.
406
00:19:05,411 --> 00:19:08,513
Eh bien, j'ai des projets pour le dîner. Au revoir.
407
00:19:09,449 --> 00:19:11,182
Sois fort.
408
00:19:13,453 --> 00:19:15,085
Ah, pauvre enfant.
409
00:19:15,155 --> 00:19:16,654
Quel troupier.
410
00:19:17,790 --> 00:19:19,790
As-tu attrapé
ton lapin, Carter ?
411
00:19:19,859 --> 00:19:22,793
Est-ce que je l'ai déjà fait !
Et tu avais raison, Stacey.
Il est parfait.
412
00:19:22,862 --> 00:19:24,795
Nous avons tellement
en commun.
413
00:19:24,864 --> 00:19:28,232
Il partage mon amour pour
le théâtre. Lui aussi,
est un grand fan de Tchaïkovski,
414
00:19:28,301 --> 00:19:32,870
Et prends ça...
lui et sa femme
avoir un fils nommé Carter.
415
00:19:32,938 --> 00:19:35,640
Cela a dû être
tellement humiliant pour toi. Dieu.
416
00:19:35,708 --> 00:19:37,608
J'aurais aimé y être.
417
00:19:37,677 --> 00:19:39,610
je n'écouterai jamais
à toi encore.
418
00:19:39,679 --> 00:19:42,112
C'est idiot de laisser
une école de pensée arbitraire
419
00:19:42,182 --> 00:19:43,947
Dicter le chemin
Je mène ma vie !
420
00:19:44,016 --> 00:19:46,450
Ooh, tu veux entendre
ton horoscope ?
421
00:19:46,519 --> 00:19:48,519
Ooh, pourquoi ?
Est-ce que c'est bon ?
422
00:19:55,961 --> 00:19:56,894
Nikki ?
423
00:19:56,962 --> 00:19:58,262
Mmmm !
424
00:19:58,331 --> 00:20:00,931
J'ai... une bonne nouvelle.
425
00:20:01,000 --> 00:20:02,266
Tu es superbe !
426
00:20:02,335 --> 00:20:03,801
Je me sens bien !
427
00:20:04,870 --> 00:20:07,037
Quoi qu'il en soit, pour la première fois
dans ma vie,
428
00:20:07,106 --> 00:20:09,440
je suis prêt à prendre
une relation
au niveau suivant.
429
00:20:09,509 --> 00:20:11,342
je suis totalement
engagé envers vous.
430
00:20:11,411 --> 00:20:13,110
Oh, Mike.
431
00:20:13,179 --> 00:20:15,813
C'est comme Heidi
revenir était un test,
et j'ai réussi.
432
00:20:15,881 --> 00:20:17,948
Avec brio.
433
00:20:18,017 --> 00:20:20,318
Même si
Je la voulais totalement,
434
00:20:20,386 --> 00:20:22,453
je n'ai pas fait
n'importe quoi à ce sujet.
435
00:20:23,690 --> 00:20:25,723
Hé, ça sent bon.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
436
00:20:26,759 --> 00:20:28,426
Attendez. Répétez-le.
437
00:20:28,494 --> 00:20:29,893
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
438
00:20:29,962 --> 00:20:31,061
Avant ça.
439
00:20:31,130 --> 00:20:33,464
Je t'aime... J'ai réussi le test...
440
00:20:33,533 --> 00:20:35,766
Je la voulais absolument.
441
00:20:36,869 --> 00:20:39,103
Je vois mon erreur.
442
00:20:39,171 --> 00:20:41,405
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu es
tu parles de ?
443
00:20:41,474 --> 00:20:44,475
je ne veux pas
notre relation à interférer
avec votre vie sociale.
444
00:20:44,544 --> 00:20:47,945
Je ne veux pas de vie sociale.
Je veux être avec toi !
445
00:20:48,013 --> 00:20:50,781
Non, ne pars pas.
Tout se conserve
sortir mal.
446
00:20:50,850 --> 00:20:54,151
Non, non, tu es comme un poète.
S'il vous plaît, continuez à me courtiser.
447
00:20:55,455 --> 00:20:58,256
Ce que je disais
c'est... avec Heidi et moi,
448
00:20:58,324 --> 00:20:59,990
Ce serait juste
sur le sexe.
449
00:21:00,059 --> 00:21:02,025
Avec nous,
c'est complètement différent.
450
00:21:02,094 --> 00:21:05,129
Nous n'aurions jamais pu
le sexe qu'Heidi
et je l'aurais fait.
451
00:21:05,197 --> 00:21:07,632
Vous savez quoi?
Tu me veux.
Tu veux Heidi !
452
00:21:07,700 --> 00:21:10,368
je pense que c'est évident
tu n'as aucune idée de ce que tu veux !
453
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
Je--je--je viens de--
454
00:21:12,438 --> 00:21:14,538
Je voulais partager
la bonne nouvelle.
455
00:21:21,013 --> 00:21:22,346
Avant de faire ça,
456
00:21:22,415 --> 00:21:24,415
Pourquoi Janelle
tu peux porter le poncho ?
457
00:21:24,484 --> 00:21:26,550
Parce que je pense
l'homme est drôle.
458
00:21:26,619 --> 00:21:28,118
(Grognements) hein !
459
00:21:33,859 --> 00:21:35,292
Hein?
460
00:21:35,360 --> 00:21:38,762
(la voix tremble)
je rigole
l'intérieur, monsieur.
461
00:21:38,831 --> 00:21:41,298
Pas assez bien.
462
00:21:41,366 --> 00:21:42,900
Vous êtes excusé, Janelle.
463
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Janelle, puis-je avoir
le poncho maintenant ?
464
00:21:44,871 --> 00:21:46,304
Non.
465
00:21:47,640 --> 00:21:49,840
Rapproche-toi un peu, mon fils.
466
00:21:49,909 --> 00:21:51,141
Ha ha ha ha ha ha !
467
00:21:51,210 --> 00:21:53,577
Ha ha ha ha...
Ha ha...ha...ha...
468
00:21:57,049 --> 00:21:58,648
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
469
00:21:58,717 --> 00:21:59,850
(aboyant)
470
00:22:01,253 --> 00:22:02,420
meuglement.